TARZANS GEHEIMER SCHATZ
IM TIEFSTEN AFRIKA,
JENSEITS ALLER BEKANNTEN PFADE,
GIBT ES EINE STEILE KLIPPE,
DIE SICH DER LEGENDE NACH "AUS DER EBENE ERHEBT,
UM DIE STERNE ZU STÜTZEN."
Erwischt. Direkt auf die Nase.
Ist schon gut. Geschieht ihm recht.
Er macht immer Probleme.
Irgendwann wird Tarzan richtig wütend werden,
und das ist dann das Ende von Mr. Leopard.
Cheetah, sei nicht so grob.
Er ist doch noch ein Baby.
Hör besser auf, Cheetah.
Wenn seine Mutter auftaucht, reißt sie dir den Kopf ab.
Tarzan geht schwimmen.
Schwimmen.
Cheetah, hör auf, Buli zu ärgern.
Cheetah, ich warne dich. Hör auf Buli zu ärgern.
Sie wären unglücklich, wenn sie sich nicht kabbeln könnten.
Buli glücklich, Cheetah glücklich, Jane glücklich,
Tarzan glücklich.
Tarzan, hör auf.
Seht mal, was ich gefunden habe.
Glänzende Steine. Die sind richtig schwer.
Genau richtig für meine Schleuder.
Zeig mir mal diese Steine, Boy.
- Wo hast du die her? - Von der Badestelle.
Das ist Gold.
- Goldnuggets. - Gold?
Nuggets?
Ja. Klumpen eines sehr wertvollen Metalls.
Mehr Nuggets oben am Berg. Große Nuggets.
Wenn Menschen aus der anderen Welt wüssten, dass es hier Gold gibt,
würden sie in Scharen anrücken. Wie die Ameisen.
Wieso, Mutter?
In der Zivilisation kann man mit Gold alles kaufen.
Oder fast alles.
Kaufen? Was ist "kaufen"?
Stell dir vor, ich hätte Früchte und Tarzan hat Hunger.
Tarzan gibt mir das Gold und ich gebe ihm die Früchte.
Tarzan Hunger. Will essen.
Cheetah hat das Gold verschluckt.
Gold nicht gut. Tarzan holt Essen.
Wenn wir Hunger haben,
geht Tarzan los und fängt uns etwas.
Mutter, wieso müssen Menschen in der...
Zivilisation?
Ja. Wieso müssen sie Kleider kaufen und Essen und Häuser? Wozu?
Das weiß ich auch nicht, Liebling.
Dieses Problem versuchen sie seit Jahrhunderten zu lösen.
Als ich weggegangen bin, hatten sie es noch nicht geschafft.
Was gibt es in der Zivilisation noch, Mutter?
Viele Dinge, z.B. das Radio.
Das ist ein Kasten, aus dem Musik und Stimmen rauskommen.
Der Kasten kann sprechen?
Nicht wirklich. Aber es kommen Stimmen raus
und es klingt so, als säßen Menschen drin, die sich unterhalten.
Sind die Eier fertig, Cheetah?
Noch nicht?
Tarzan, was für wunderschöne Trauben.
Erzähl mir mehr von der Zivilisation, Mutter.
Es gibt auch Flugzeuge.
Häuser mit Flügeln dran, die Menschen durch die Luft transportieren.
Sie sind schneller als alles, was du je gesehen hast.
- Schneller als Tarzan? - Viel schneller. Schneller als der Wind.
Ist die Zivilisation weit von hier entfernt, Mutter?
Ach, Schätzchen, vergiss die Zivilisation.
Unsere Welt ist viel schöner und aufregender als die andere Welt.
Glaube mir.
Jetzt geh und hol den Kaviar aus dem Kühlschrank.
Gut, die Eier sind fertig.
Hier, Cheetah, kühl sie im Bach ab.
Sieht das nicht lecker aus?
In der anderen Welt müsste man viel Gold für so etwas bezahlen.
Für Fischeier?
Ja, wenn es sich bei den Fischeiern um Kaviar handelt.
Jetzt bring die Eier hier rüber, Cheetah. Und mach keinen Unsinn.
Cheetah, hör auf damit.
Mach jetzt keinen Unsinn, Cheetah.
Na los, Cheetah. Beeil dich.
Du hattest genug Trauben, Cheetah. Komm, hilf mir mit dem Geschirr.
Mit Gold macht man alles Mögliche.
Aber ich sehe gerade zum 1. Mal, dass man damit Hyänen verjagen kann.
Jane haben Tarzan gern?
Welche Frau hätte ihren Mann nicht gern, wenn er ihr Orchideen schenkt?
Das Tal auf der anderen Seite des Flusses ist voller Orchideen.
Ja, aber in der Zivilisation wachsen sie nicht einfach so.
Man muss reich sein, um sie sich leisten zu können.
Du weißt gar nicht, was für ein wohlhabender Mann dein Vater ist.
Wer? Tarzan?
Ja. Er hat alles, was man sich nur wünschen kann. Einfach alles.
Tarzan hat Jane.
Du hast Jane. Stimmt.
Aber ich werde in 1.000 Teile zerbrechen, wenn du nicht aufpasst.
Das ist für die Orchidee.
Lass uns doch mal die Zivilisation ansehen, Mutter.
- Vorm Schlafengehen. - Es war ein langer Tag.
Du gehst jetzt rein, betest und gehst schlafen.
Bring die Teller zum Fluss und wasch sie ab. Und zerbrich sie nicht.
Denk dran: Nicht damit jonglieren.
Buli, hör auf.
Lass die Teller in Ruhe.
Kuke mia Ziwilisazion an. Bin mogen zurük.
Böser Buli. Du weckst ja Tarzan auf. Komm.
Cheetah, geh nach Hause.
Cheetah, du musst nach Hause gehen.
Du musst zurückgehen, Buli. Hier kannst du nicht rüber.
Du hältst dich wohl für ziemlich clever, so, wie du mir hinterher schleichst?
Du gehst jetzt besser mit Buli zurück.
Mach schon!
Schneller, Cheetah! Schneller!
Na komm, Cheetah.
Bleib da. Ich hol dich raus.
Dieses Rhinozeros war ziemlich wütend, oder?
Weißt du, wo ich hingehe? In die Zivilisation.
Ich werde mir ein Flugzeug kaufen. Ich habe hier nämlich Gold.
Was sagst du da?
Du meinst wohl "Freunde".
Freunde?
Ja, Freunde. Du und ich, Freunde.
Wie Cheetah und ich.
Freunde.
Wie heißt du?
Ja, wie wirst du genannt? Wie nennt dich deine Mutter?
Mein Name ist Boy.
Boy?
Richtig. Boy.
Tumbo. Boy.
Juju!
Kommt das aus deinem Dorf?
Juju!
Warum sind so viele Leute krank, Tumbo?
Das ist deine Mutter, Tumbo, nicht wahr?
Juju.
Nein, Tumbo, kein Juju. Sie ist krank.
Freund.
Sag ihnen, dass ich die Krankheit nicht mitgebracht habe.
Ich bin nicht schuld daran.
Jetzt bist du in Sicherheit, mein Junge,
aber was machst du hier, mitten im afrikanischen Dschungel?
Ich wohne hier, oben am Steilhang.
Komm schon, Tumbo. Freunde.
- Freunde? - Das ist Tumbo. Er ist mein Freund.
Gute Arbeit, O'Doul.
- Was ist denn? - Er ist ohnmächtig. Hol etwas Brandy.
Irischer Whiskey wäre mir lieber.
Schnell weg hier.
Das ist Tarzan!
Tarzan!
Tarzan? Dann gibt es ihn also wirklich.
Die Eingeborenen haben mir von ihm erzählt.
Sie nennen ihn den Affenmenschen, den König des Dschungels.
- Geht es Boy gut? - Ja.
Du bist gerade rechtzeitig gekommen, Tarzan. Wo ist Mutter?
Jane warten.
Wird sie mich bestrafen, Tarzan?
Boy warten. Boy rausfinden.
Er ist das Ebenbild des alten irischen Riesen
Finn McCool.
Das ist Tarzan. Er ist mein Vater.
Wie geht's, Tarzan? Mein Name ist Elliott.
Tarzan danken.
Wir danken Ihnen. Sie haben uns nämlich das Leben gerettet.
Es sah ganz so aus, als müssten wir dran glauben.
Sie haben da einen wundervollen Jungen.
Wundervoller Junge, kleiner Tarzan.
Mein Name ist O'Doul, Mr. Tarzan. Dennis O'Doul.
Sie sind ein stattlicher Mann, Mr. Tarzan.
In Ihren Adern fließt sicher irisches Blut.
Jetzt bin ich mir dessen sicher.
Das ist Mr. Medford, Tarzan.
- Er ist mein Partner auf dieser Expedition. - Wie geht es Ihnen?
- Das ist Mr. Vandermeer, unser Führer. - Freut mich.
Der Herr, dem Sie gerade die Hand geschüttelt haben, ist unser Kameramann.
Männer nicht brauchen Gewehre mehr.
Er mag Gewehre nicht. Sie töten seine Tiere.
Keine Sorge, Tarzan. Wir sind keine Jäger, wir sind Wissenschaftler.
Wir sind auf der Suche nach einem verschollenen Volk der Van-usi.
Die Van-usi sind vor Urzeiten von Asien nach Afrika gewandert.
Haben Sie von denen gehört?
Van-usi? Leben oben am Fyn-Mano-Fluss.
Das haben wir vermutet.
Wir waren gerade dabei, einen Weg durch das Gebirge zu suchen,
als wir auf dieses Dorf stießen.
Safari können Berg jetzt nicht überqueren. Eis und Schnee.
Haben Sie gehört?
Ich weiß, dass es schwer werden wird,
aber in 8 bis 10 Wochen könnten wir's schaffen.
Männer sterben.
Tarzan nehmen Safari mit Steilhang hoch. In 6 Tagen am Fluss.
- 6 Tage? - Das wäre uns eine große Hilfe.
Männer helfen Boy, Tarzan helfen Männern. Mitkommen.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Das ist Tumbo. Er ist mein Freund.
Seine Mutter ist gerade gestorben.
Mutter gestorben?
Sieh dir dieses Haus auf Rädern an. Es läuft und klingt wie ein Elefant.
Ist da ein Elefant drin?
Nein, kein Elefant, aber 125 Pferde.
Es ist ein Automobil. Ein Lastwagen.
- Lastwagen? - Pferde? Wo?
Was sind Pferde?
Na ja, so etwas Ähnliches wie Zebras.
Sie transportieren unser ganzes Lager. Sie ziehen den Lastwagen.
Lastwagen nicht gut. Ein Ubardi-Speer töten alle Pferde.
Töten Elefanten nicht. Elefant besser.
Das ist kein Gewehr, Tarzan. O'Doul hat nur ein Foto gemacht.
So etwas, Mr. Tarzan, wenn Sie mal schauen möchten.
Cheetah mag Fotos.
Kommen Sie, laden wir auf.
Ja, sobald ich den Tank repariert habe.
M'Hona!
Hol Benzin.
Na kommt. Steigt ein.
Das ist guter Stoff. Nehmen Sie einen Schluck Whiskey, Mr. Tarzan.
Whiskey schlecht.
Mr. Tarzan, ich hätte nie gedacht, dass Sie gegen Alkohol sind.
Es fließt wohl doch kein irisches Blut in Ihren Adern.
Ihr Junge amüsiert sich prächtig mit der Hupe, Mr. Tarzan.
Klingt wie Rhinozeros.
Nicht ganz so gut, würde ich sagen.
Kein technisches Gerät wird je wie ein echtes Tier klingen.
O'Doul kluger Mann.
Danke, Mr. Tarzan. Noch so ein Kompliment
und Sie werden es mit einer klugen Leiche zu tun haben.
Die Natur ist unvergleichlich.
Es sind die kleinen Kreaturen, die Vögelchen und so,
die einen so faszinieren.
Das muss am Alkohol liegen. Dann passiert so was.
Ich werde mein Leben lang keinen Tropfen mehr trinken.
Jetzt hör aber mal auf mit der Hupe.
Wann erreichen wir den Steilhang? Weißt du das?
Ziemlich bald. Sobald wir die Bäume hinter uns haben, können wir ihn sehen.
Er reicht fast bis zum Himmel.
Dann werden wir die Lastwagen zurücklassen müssen.
Wenn wir ein Flugzeug hätten, könnten wir rauffliegen.
Schade, dass wir keins dabeihaben.
Ich wollte mir in der Zivilisation eigentlich eins kaufen.
Ich wollte mir auch ein Automobil kaufen. Eins, das größer ist als das hier.
Ich wollte einfach alles kaufen.
Das ist Gold, Tumbo. Damit kann man in der Zivilisation alles kaufen.
- Was ist das? - Gold.
Gold?
- Ja, Gold. Damit kann man alles kaufen. - Lass mal sehen.
Sehen Sie sich das an.
Woher hast du das?
Aus dem Fluss, in dem wir immer schwimmen.
Verstehe. Gibt es dort noch mehr davon?
Es gibt ganz viel davon auf dem Grund des Flusses.
Ganz viel.
Was machst du damit?
Ich verwende es als Munition. Es ist schwerer als Steine.
Mutter sagt, dass man in der Zivilisation alles damit kaufen kann.
Ich könnte mir damit ein Flugzeug kaufen, oder?
Ja, sicher, mein Sohn.
Hast du Mr. Elliott und Mr. O'Doul davon erzählt?
Nein, Sir.
Das solltest du auch keinem sagen.
In der Zivilisation verliert Gold an Wert, wenn man zu viel darüber redet.
Das sollten wir für uns behalten. Als Geheimnis.
- Darf ich es dem Professor sagen? - Nein.
Dann wäre es ja kein Geheimnis mehr.
Es ist einer Expedition sehr abträglich, wenn es Geheimnisse gibt.
Wieso warten wir nicht ab und reden später darüber?
Ich sag dir was. Wenn du das für dich behältst,
kaufen wir dir ein Flugzeug ganz für dich allein.
- Wirklich? - Wir kaufen dir sogar 2.
Dann kann Tumbo auch eins haben, oder?
Es ist ein Geheimnis. Ich werde es niemandem verraten.
Na, dann hup ruhig nochmal, wenn du möchtest.
Sieh nur, Tumbo, da ist der Steilhang. Da wohne ich.
Juju.
Nicht, wenn Tarzan möchte, dass du mitkommst.
Da wirst du jetzt wohnen, Tumbo, mit Tarzan, Jane und mir.
Komm schon.
Danke, Tarzan.
Einen Augenblick lang war mir schwindelig.
- Hier sehr hoch. - Ja, es muss an der Höhe liegen.
Boy.
Wo warst du denn nur, mein Liebling?
Wo bist du gewesen? Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Wirst du mich bestrafen, Mutter?
Nein, mein Schatz. Aber du darfst nie wieder weglaufen.
- Was ist denn passiert? - Ach, nichts Besonderes.
Das ist Tumbo. Er ist mein bester Freund. Er kann allerdings noch nicht viel sagen.
Schön dich kennen zu lernen, Tumbo.
- Freunde. - Freund?
Ich bin ihm begegnet, als das Rhinozeros ihn töten wollte.
Was für ein Rhinozeros?
Kurz bevor wir in das Seuchengebiet kamen.
Seuchengebiet?
Tarzan, was ist geschehen? Wer sind diese Leute?
Leute?
Wie geht es Ihnen?
In Ihrer charmanten Gegenwart geht es mir gleich viel besser.
O'Doul guter Mann, wie Cheetah.
Vergleichen Sie mich doch nicht mit dem.
Wenn dieser haarige Heide irgendjemandem ähnlich sieht,
ist es der Bruder meiner Frau, Marcus V. O'Connell.
Das ist die letzte Flasche Whiskey zwischen hier und Dublin.
Was erzählt Boy da für Schreckensgeschichten?
Boy hatte Spaß. Kleiner Tarzan.
- Mein Name ist Medford. Freut mich. - Wie geht es Ihnen?
Tarzan sagte mir gerade, wie freundlich und mutig Sie waren.
Das werden wir Ihnen nie vergelten können. Seien Sie uns willkommen.
Ohne Tarzan wären wir verloren gewesen.
Jetzt, wo ich hier stehe, ist mir klar, wieso das auf keiner Karte zu finden ist.
Für uns ist dies ein Ort jenseits aller Karten.
Unsere eigene Welt sozusagen.
Ich bin so neugierig, dass ich es riskieren muss, unverschämt zu sein.
Wie kommt eine reizende Frau Ihrer Herkunft dazu,
hier zu leben?
Ein Kompliment ist niemals unverschämt, Mr. Medford.
Ich bin hierher gekommen und habe Tarzan getroffen.
Ich habe mich in meinen späteren Mann verliebt und bin geblieben.
Sie müssen hier sehr glücklich sein.
Das sind wir.
Das ist ein wahres Utopia.
Sehen Sie nur, in welchem Überfluss es hier alles gibt, Professor.
Von diesem Fleck aus kann man Gummi, Palmöl und Kopra sehen.
- Wir haben sogar Kaviar. - Kaviar?
Ja. Mutter sagt, in Ihrem Land werden Fischeier so genannt.
Diese Gegend ist vermutlich reich an Bodenschätzen?
Ich weiß es nicht, Mr. Medford. Möglicherweise.
Mein Mann ist ein Gedankenleser.
Was hat er gesagt?
Er sagt, dass Sie sicher hungrig sind. Er ist nämlich hungrig.
- Wir sind auch hungrig. - Gehen wir ins Haus?
Sehen Sie doch bitte alle mal her.
Das wird ein Meisterstück.
Es kommt gleich aus dem Fixierbad.
Boy hat wirklich viel Spaß.
Er hat noch nie ein Foto gesehen.
Das braucht man ja auch nicht in Ihrer wunderschönen, abgelegenen Welt.
Ich komme mir fast wie ein Eindringling vor.
Aber nein. Sie sind uns ein willkommener Gast.
Wir hoffen, dass Sie lange bei uns bleiben.
Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber verweilen würde,
aber wir müssen weiter. Wir haben eine Aufgabe vor uns.
Wenn Sie erst eine Weile hier sind,
werden Sie feststellen, dass vieles gar nicht so wichtig ist.
Alle haben den Kopf verloren!
In der Tat.
Das haben wir diesem haarigen Schlingel zu verdanken.
Was ist denn, Cheetah?
Du siehst irgendwie komisch aus.
Hey, Boy.
- Möchtest du mal durchs Teleskop sehen? - Ja, Sir.
Hier.
Hier, schau nur.
Siehst du den Mond?
Ja, aber den Mann im Mond sehe ich nicht. Wo ist er denn hingegangen?
Es gibt keinen Mann im Mond. Das ist eine Täuschung.
Das Gesicht, das man sieht, besteht aus den Schatten
der Gebirge und Krater des Mondes.
Ich hatte ihn immer so gern. Er sah so freundlich aus.
Tja, jetzt hast du neue Freunde.
Ach, übrigens,
wann wirst du uns den Ort zeigen, an dem du das Gold gefunden hast?
Sie meinen unser Geheimnis?
Morgen Früh. Bevor die anderen aufwachen.
Gut. Wunderbar.
Ich bin ja so froh, dass Boy Gelegenheit hat, die Wissenschaft kennen zu lernen.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Keine Ursache. Das machen wir doch gern.
Professor Elliott hat noch eine Überraschung für dich.
Filme.
Filme? Was ist das?
Wart's ab.
O'Doul hat den Filmprojektor aufgebaut.
Komm schon, Boy. Du auch, Tumbo.
Dann werden wir wohl morgen ganz früh aufstehen.
In 1 Min. geht's los, Leute.
Setzt euch und macht es euch bequem.
Ist das nicht aufregend?
Das ist Schnelligkeit, Tarzan.
Dieser Zug fährt über 150 km/h.
Wozu?
- Man kommt schneller ans Ziel. - Wozu?
Na ja, um Zeit zu sparen.
Was dann machen mit Zeit?
Jetzt hat er Sie, Vandermeer.
Sieh nur, Boy. Flugzeug.
Sieh nur, Tumbo. Flugzeug.
So was wird uns Mr. Medford kaufen, wenn wir ihm das Gold holen.
Ist das alles?
Du solltest längst im Bett sein, Boy. Geh schlafen.
- Aber ich bin nicht müde. - Boy, geh.
- Gute Nacht, Mutter. - Gute Nacht, Liebling.
Gute Nacht, Tarzan. Komm, Tumbo.
- Gute Nacht, Boy. - Gute Nacht.
Boy sagte da etwas von Ihnen, von Gold und von einem Flugzeug.
Ja, Medford. Worum ging es da?
Ach, um nichts.
Boy hat mir nur erzählt, dass man hier oben Gold entdeckt hat.
Gold? Hier oben?
Ich habe ihm gesagt, was für ein Riesenglück das wäre.
Und was er sich alles damit kaufen könnte.
Flugzeuge z.B.
Was für ein Unsinn.
Kleine Jungen erzählen die unglaublichsten Geschichten.
Tja, dann...
Dann wird Boy sicher enttäuscht sein, was das Flugzeug betrifft.
Aber warum haben Sie das Gold nicht längst erwähnt, Medford?
Ich konnte es nicht so recht glauben, Professor.
Ich wollte abwarten und erst selbst welches finden.
- Nein. - Das hier ist Niemandsland.
- Dieser Teil der Welt gehört keinem. - Tarzans Land.
Das ist kein Niemandsland. Das ist unsere Heimat.
Und wir wären schlechte Gäste,
wenn wir etwas täten, was Tarzan oder Ihnen missfallen würde.
- Da stimmen Sie mir sicher zu. - Natürlich.
Jane, komm.
Ich komme.
Gute Nacht. Schlafen Sie gut.
Morgen Früh brechen wir auf
und Sie und Ihre Familie haben Ihr Heim wieder für sich.
- Jane, komm. - Ich komme, Liebling. Danke, Professor.
Gute Nacht.
Ich fürchte, die O'Douls werden arm bleiben bis ans Ende ihrer Tage.
Das ist eine wissenschaftliche Expedition. Wir werden nicht auf Goldsuche gehen.
- Fürchten Sie sich vor dem Wilden? - Das ist nicht der Punkt.
Aber im Dschungel hätte wir kaum eine Chance gegen ihn.
Man hat uns doch deutlich wissen lassen,
dass hier kein Gold zu holen ist. Und das glaube ich.
Ich möchte es glauben. Ich mag Tarzan.
Er hat sich ein schönes Heim in diesem Paradies geschaffen,
und ich möchte nicht, dass es zerstört wird.
Ich hoffe, Ihnen geht es genauso, meine Herren. Gute Nacht.
Gute Nacht, Professor.
- Danke. - Na, kommen Sie.
Mir war gerade etwas schwindelig.
Einen Moment lang war mir so, als wäre ich betrunken.
- Sie sollten zu Bett gehen. - Ja.
Gehen Sie zu Bett und bleiben Sie dort.
- Boy. - Tarzan, weck ihn jetzt nicht auf.
Kriegen 2 Flugzeuge, 1 für Tumbo.
Ich hoffe, dass er von der Aufregung nicht völlig durcheinander ist.
Wir sollten ihn schlafen lassen. Du kannst morgen Früh mit ihm reden.
Du darfst nicht böse auf ihn sein, Liebling. Er ist noch so klein.
Boy gut. Leute schlecht.
Wir dürfen es ihnen nicht übel nehmen, dass sie Gold wollen.
In der anderen Welt bedeutet Gold so viel
wie hier die Kraft deiner Arme.
Leute... Narren.
Nicht alle.
Aber keiner von denen hat, was wir haben.
Tarzan haben Jane.
Morgen sind sie weg und wir sind wieder allein.
So wunderbar allein wie immer.
Erscheint es dir nicht wie eine lange Zeit, Tarzan?
Sonne macht eine Safari für Jane und Tarzan.
Ein Dichter hätte das nicht schöner sagen können.
Komm.
Das Wasser ist heute Nacht wundervoll.
Nicht Wasser. Jane.
Wie der nette Mr. O'Doul sagen würde: "Du machst mir den Hof."
Hof machen?
Wir nennen das Liebe.
Weißt du noch, wie wir zum 1. Mal zum Schwimmen hierher gekommen sind?
Tarzan weiß.
Wenn ich mir vorstelle, dass ich einmal Angst vor dir hatte.
Tarzan, wenn in der anderen Welt ein Mann eine junge Dame kennen lernt,
dann würde er es nicht wagen, sich so zu verhalten, wie du es getan hast.
Was macht Mann?
Nun, er schüttelt ihr die Hand. D.h., falls sie ihm ihre Hand darbietet.
Dann verbeugt er sich und bittet darum, sie besuchen zu dürfen.
Und wenn sie alt genug ist,
nimmt er sie mit zu Partys, ins Theater, oder er führt sie zum Essen aus.
Und wenn ihm dann klar ist, dass er sie zu seiner Frau machen möchte,
sucht er ihren Vater auf.
Wieso? Was macht mit Vater?
Er bittet ihn um die Hand seiner Tochter.
Wozu?
So wird das nun mal gemacht. Höflich. Mit Etikette.
Zu viel Reden. Tarzans Art besser.
Ja. Das stimmt.
Weißt du noch? Tarzan, große Hand,
Jane, kleine Hand?
- Das ist der Letzte, Mr. Medford. - Sicher?
Ja. Ich habe den ganzen Grund abgesucht. Da ist nichts mehr.
- Das ist nicht viel. - Reicht das für ein Flugzeug?
Es muss mehr geben.
Tarzan weiß, wo es einen Berg davon gibt.
Ach ja?
- Das hat er gesagt. - Ich wusste, es muss mehr geben.
Das ist kein Waschgold. Das stammt aus einer Ader soliden Berggoldes.
Wir warten mit dem Frühstück auf dich. Wo warst du denn?
Wir wussten, dass Ihre Behauptung, es gäbe hier kein Gold, nicht stimmt.
Sehen Sie sich das an. Boy hat das aus dem Fluss geholt.
Männer sagten gestern, sie gehen.
Lassen Sie uns als Freunde darüber reden.
Boy meinte, Sie wüssten, wo es einen Berg voller Gold gibt.
- Gehen! - Bitte, Madam, seien wir vernünftig.
Wir werden die ganze Sache organisieren
und dann werden wir alle steinreich.
Sie könnten die reichste Frau der Welt sein.
Daran liegt mir nichts. Das ist unsere Heimat.
Sie soll nicht zerstört werden. Ich dachte, Sie verstehen das.
Und wenn wir es nicht akzeptieren, dass Sie und er das Recht...
Tarzan sagt: "Gehen!"
Moment mal...
Jane, Boy, nach Hause.
Männer gehen.
Dieser Mann ist verrückt, Professor.
- Hier gibt es Gold. Der Junge hat Recht! - Ich verstehe.
Es gibt Anzeichen dafür, dass hier eine sehr reiche Goldader verläuft.
Safari gehen.
Tut mir Leid, Tarzan, das wusste ich nicht, sonst wäre das alles nicht passiert.
Wir würden ja gehen, wenn O'Doul nicht krank geworden wäre.
Er ist sehr krank. Sobald es ihm besser geht, brechen wir auf.
- Kleiner Mann krank? - Er hat Fieber.
- Wo? - Da.
Ubardi-Seuche. Tarzan heilen.
Ist Mr. Tarzan weg?
Ja, aber er kommt sicher bald wieder zurück.
Dann will ich Ihnen etwas über ihn erzählen.
- Ich war gerade in Dublin. - Ganz ruhig.
Ich war schon fast gestorben, Professor.
Da bin ich ganz sicher.
Und dann kam Mr. Tarzan herein.
Da konnte ich nicht weiter.
Er legte mir die Hand auf die Stirn.
Das hat mich ins Leben zurückgeholt. So als hätte ich ein Seil um den Leib.
Es ist nicht leicht zu sterben,
wenn Mr. Tarzan in der Nähe ist.
Würden Sie mir bitte einen Schluck kühles Wasser geben?
Ja, in Dublin war ich.
Medizin heilen.
- Bald besser. - Danke.
Sie sind ein guter Christ, Mr. Tarzan.
Er ist sehr krank, Tarzan.
Auf dem Rückweg vom Fluss ist er zusammengebrochen.
Ubardi-Seuche.
Tarzan holen Medizin. Tarzan heilen.
Ich habe Angst, große Angst.
Tarzan heilen.
Er hätte nie allein in den Dschungel gehen dürfen.
Das ist alles meine Schuld.
Er stirbt.
Tarzan holen Medizin.
Boy bald besser.
Ihr Fieber geht zurück, Dennis.
Jetzt brauchen Sie erst mal keine Medizin mehr.
Schön, dass Sie gekommen sind, meine Herren.
O'Doul geht es schon besser.
Tarzans Medizin hat gewirkt.
Was haben Sie denn, Professor?
Sie sehen unwohl aus.
Mir geht es gut. Ich bin nur etwas wackelig auf den Beinen.
Gleich morgen Früh brechen wir auf.
O'Doul wird dann mitreisen können.
Wir haben nicht die Absicht, den Steilhang zu verlassen, Professor.
Jedenfalls jetzt noch nicht.
Sie gehören immer noch dieser Expedition an,
die ich immer noch leite.
Wir haben kein Interesse mehr an Ihrer Expedition.
Ich verstehe.
Darum die Gewehre.
Und Sie, meine Herren, bezeichnen Tarzan als Barbaren.
Eins ist mir klar. Er wird wissen, wie er mit Ihnen umzugehen hat.
Gestatten Sie?
Tut mir Leid.
Prof Elliott Boy ist sehr krank. Kommen Sie schnell.
Vielleicht ist das unser Glück.
Einen Versuch ist es wert. Kommen Sie.
Mr. Elliott hat selbst Fieber.
Ich habe etwas Erfahrung auf dem Gebiet der Medizin. Vielleicht kann ich helfen.
Boy ist so krank, dass ich nicht mehr weiß, was ich tun soll.
Ja, er ist wirklich sehr krank.
- Was haben Sie ihm gegeben? - Tarzan hat ihm seine Medizin gegeben.
Diese so genannten Naturarzneien sind schwer einzuschätzen.
- O'Doul geht es schlechter. - Die Medizin hat nicht geholfen?
Nein, es geht ihm viel schlechter.
Tarzan sagen: "Gehen!"
Aber Tarzan, sie sind doch gekommen, um uns zu helfen.
Medizin hilft. Boy bald besser.
Ich bin mir nicht sicher.
Wir haben Medizin, die ihm helfen könnte.
Sulfamyradol.
Das ist ein neues Medikament, das in solchen Fällen Wunder wirkt.
- Elliott hat bereits jemanden losgeschickt. - Wohin denn?
Dummerweise haben wir es im Lastwagen am Fuße des Steilhangs zurückgelassen.
- In 1, 2 Tagen ist der Mann zurück. - 1, 2 Tage...
Das ist vielleicht zu spät.
Tarzan wird gehen.
Er ist schnell. Er wird morgen Früh zurück sein.
- Das ist eine gute Idee. - Ja, eine gute Idee.
- Nein. - Aber Tarzan, du musst gehen.
Tarzans Medizin helfen.
Tarzan, wir dürfen nichts unversucht lassen.
Oh, mein Liebling, ich habe wie immer großes Vertrauen zu dir.
Aber wenn Boy etwas passiert, werden wir uns das nie verzeihen.
Wenn du mich liebst,
wenn du Boy liebst, dann musst du gehen.
Tarzan gehen.
Die Eingeborenen, die den Lastwagen bewachen, werden es Ihnen geben.
Es ist in einer Arzneikiste in einer weißen Blechdose.
Beeil dich, Tarzan.
Tarzan holen Kiste.
Gut, O'Doul.
Wenn Sie da fertig sind, packen Sie. Wir brechen heute Abend auf.
Heute Abend? Aber wir können doch den kranken Jungen nicht zurücklassen.
Dem geht es gut. Sein Fieber fällt. Wir gehen jetzt zu ihm.
Die Männer sollen abmarschbereit sein, wenn Vandermeer zurückkommt.
- Kommen Sie nicht mit? - Nein, ich bleibe hier
und warte auf Tarzan.
Keine weiteren Fragen, O'Doul. Ich bin jetzt hier zuständig. Los.
Es geht ihnen gut.
Sie hatten Recht mit der Medizin.
Sie hat den Jungen schnell geheilt. Wunderbare Medizin.
Ich würde gerne etwas mit Ihnen bereden, Tarzan.
Mich umzubringen würde nicht viel nützen.
Beruhigen Sie sich, sonst sehen Sie Ihre Familie nie wieder.
Wo Elliott?
Er ist tot. Er ist dem Fieber erlegen.
Tarzan verstehen.
Aber Ihrer Familie geht's gut. Sie sind drüben bei Vandermeer.
Hören Sie zu, Tarzan.
Wir haben einen Plan. Wenn ich Ihnen den mal erläutern dürfte.
Zeigen Sie mir, woher das Gold stammt,
und Sie bekommen Ihre Familie wohlbehalten zurück.
Je schneller Sie mir das Gold zeigen, desto schneller kriegen Sie sie zurück.
Woher wissen Tarzan?
Wir wollen nur das Gold. Das ist doch nicht so schwer zu verstehen.
Gehen!
Wo Jane? Wo Boy?
Sie kennen den kleinen See am Fuße des Abgrunds?
- Tarzan kennt. - Da sind sie, zusammen mit Vandermeer.
Nichts von ihm zu sehen. Ich glaube, ich hab ihn erledigt.
Tarzan Juju-Mann, Bwana.
Da braucht er viel Juju, wenn er sich den Hals gebrochen hat
oder von diesen Kugeln getroffen wurde.
Hey, Vandermeer.
Sie sind ein reicher Mann, mein Freund.
- Hat er es Ihnen gezeigt? - Es ist enorm.
Ein zweites Johannesburg.
Mr. Medford, wo ist Tarzan?
Ihr Mann verhält sich endlich mal vernünftig.
Er wird uns bei den Lastwagen treffen, am Fuße des Steilhanges.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Wieso nicht?
Tarzan weiß,
ich kann mir nur dann sicher sein, dass er uns entkommen lässt,
wenn ich Sie bis dahin bei uns behalte.
Ich respektiere Ihren Mann.
Und ich sorge dafür, dass er auch mich respektiert.
Tarzan würde sich nie auf so etwas einlassen.
Sie verschweigen mir etwas.
Ich gehe zu ihm.
Vielleicht sollte ich diese Heiden bewachen.
Das wird nicht nötig sein, O'Doul.
Ich hätte nie gedacht, dass auch Sie...
Dafür wird Tarzan Ihnen den Kopf abreißen und den Hyänen vorwerfen.
Wie barbarisch.
Nur so können wir mit einem Mann verhandeln,
der sich ohne Hosen von Baum zu Baum schwingt
und versucht, den Fortschritt aufzuhalten.
Als Ihr Partner...
Ihre Meinung interessiert uns nicht.
Die Männer sollen zusammenpacken. Wir brechen auf.
Natürlich, meine Herren.
Was ist wirklich mit Tarzan passiert?
- Ich musste ihn beseitigen. - Von Mord war nicht die Rede.
Es war Notwehr. Er hat mich angegriffen.
Wenn er tot ist, wofür brauchen Sie dann die beiden?
Vielleicht ist er ja doch nicht tot. Er ist in eine Schlucht gestürzt.
Wir sollten sie festhalten. Besser ist besser.
Auf jeden Fall müssen wir schnell weg von hier.
Wir müssen Vorbereitungen treffen und mit Maschinen zurückkommen.
Gibt es einen schnellen Weg hier raus?
Das ist Neuland für mich.
Wir müssen den Weg zurück, den wir gekommen sind.
Wir werden 8 Wochen bis nach Nairobi brauchen.
Fragen Sie ihn, ob er einen kürzeren Weg kennt.
Es gibt eine Abkürzung am Fluss entlang.
Aber dann müssen wir durch das Land der Jaconi.
- Den Weg nehmen wir. - Nein, halt.
Die Jaconi sind der gefährlichste Stamm Afrikas.
Wir wären besser dran, wenn...
Die Träger werden den Weg nicht gehen. Sie fürchten die Jaconi.
- Er sagt, sie seien Wasserteufel. - Egal.
Treiben Sie sie zur Eile an. Wir zahlen £5 Sonderzulage.
Beeilung. Wir müssen los.
Ich gehe, Mutter. Ich werde Tarzan holen.
- Nein, Junge. Das darfst du nicht. - Ich muss. Mach dir keine Sorgen.
Ich will Ihre Hilfe nicht, Mr. O'Doul.
Recht so, Ma'am. Seien Sie aufmüpfig, dann wird man Sie nicht unterkriegen.
Das ist nicht der Weg zurück zu Ihren Lastwagen.
Das ist unser Weg.
Wohin führen Sie uns?
Wo ist Tarzan? Was haben Sie mit Tarzan gemacht?
Schweigen Sie oder ich lasse Sie fesseln und tragen.
Boy, nicht.
Jaconis. Kriegstrommeln.
M'Hona, sag den Männern, sie sollen weiterlaufen.
Sie weigern sich weiterzugehen.
Hier entlang. So können wir sie im Auge behalten.
Das ist nicht gut. Wir sollten zurückgehen.
Zu spät. Wir sind längst umzingelt.
Wir sollten versuchen, sie zu verjagen.
Unsere einzige Chance ist der Fluss.
Er hat Recht. Die Jaconis wollen uns lebend fangen.
Sie töten Weiße ganz langsam.
Da! Mr. O'Doul.
Er ist besser dran als wir. Kommen Sie! M'Hona!
Ja, dann komm.
Lauf, Kleiner! Ich kann mich nicht bewegen.
Ihr Engel und Heiligen, seid mit mir.
Und habt auch ein Auge auf den kleinen Wilden hier.
Na schön, du Riesenvieh.
Ich lasse mich von dir nicht länger beleidigen und einschüchtern.
Genug ist genug.
Komm her, du Feigling.
Komm her und ich werde dich vermöbeln, wie du noch nie vermöbelt worden bist.
Dieser Pfeil wurde aus weniger als 3 Metern Entfernung abgeschossen.
- Verschwenden Sie Ihre Kugeln nicht. - Da hat sich was bewegt.
Reißen Sie sich zusammen.
Aufhören.
Sag ihnen, dass es jedem so gehen wird, der sich auflehnt.
Ich ertrage das nicht länger.
Wieso machen die mir nicht den Garaus?
So ein Glück haben wir nicht. Die sparen sich uns auf.
Morgen transportieren sie uns den Fluss hinunter in ihr Dorf.
Was sagen die Trommeln?
Ich weiß es nicht, aber ganz sicher nichts Gutes.
Da ist Mr. Tarzan aber ungünstig gefallen.
Was haben Sie gesagt, Mr. Tarzan?
Liane holen. Tarzan fangen.
Schnapp dir das und zieh.
Gut so, mein Junge! Zieh! Zieh, Timba!
Na los, Samson, versuchen wir's nochmal.
Kreuzdonnerwetter! Er hat's geschafft.
Wir sollten uns beeilen, Mr. Tarzan.
Diese Verbrecher haben Mrs. Tarzan und den Kleinen in ihrer Gewalt.
Sie sind unterwegs ins Gebiet der Jaconi.
Ich komme, Mr. Tarzan.
Bin schon unterwegs.
Die Eingeborenen mögen dich für ein Monster halten,
für O'Doul bist du bloß eine mickrige Eidechse.
Timba bringt Sie über das Gebirge. Von dort aus finden Sie leicht den Weg.
Was um Himmels willen ist das?
Das ist aber eine große und schwere Frucht.
Es ist ein Abschiedsgeschenk.
- Nach Dschungelart. - Danke, Ma'am.
Und das hier ist gegen die pralle Sonne.
Danke, mein Junge.
Sie werden uns fehlen.
Tarzan Freund gefunden.
Ich habe einen Freund gefunden. Den allerbesten.
Wenn es mehr Leute gäbe wie euch,
wäre die Welt ein schönerer Ort.
Ich werde Sie nie vergessen.
Auf Wiedersehen. Gott schütze Sie.
- Auf Wiedersehen, Mr. O'Doul. - Auf Wiedersehen. Viel Glück.
Würdet ihr nicht gern sein Gesicht sehen, wenn er das Gold in der Melone findet?
O'Doul erst lachen, dann weinen.
Er wird reich sein, nicht wahr?
Und er wird nie verraten, wie er zu seinem Reichtum gekommen ist.
Da könnt ihr euch sicher sein.
Tarzan sicher.
Freund.
ENDE
German subtitles by SOFTITLER
German